- Jeg har kjøpt en smultring til deg. - Jeg ser det.
- Hva skal du gjøre i dag? - Noe jeg virkelig misliker.
- Lete etter leilighet? - Jeg flytter om 48 timer...
...for begges skyld.
Din gamle leilighet, da?
Kenny ble pågrepet, så han trenger den ikke.
Det er nok ingen god idé for oss å være naboer.
Vi kranglet.
Jeg har kjøpt en smultring til deg.
En stor krangel om store problemer -
- som ikke forsvinner for at du har kjøpt en smultring.
- Husker du Usher-festen? - Jeg trengte smertestillende.
- Er det for sent å beklage? - Nei, aldri.
- Jeg savner deg, pappa. - Hvem snakker du med?
Jeg snakker med...
Med stolen?
Kan du ikke sovne, får du en sovepille.
Sovner du, forsvinner jeg.
- Trenger ikke sovetablett. - Ok...
Jeg følger med på deg, Dr. Glassman.
Hoppet du over et gjerde?
- Jeg vil hjem. - Ja, så snart du er fikset.
Mac har fragilt X-syndrom.
Psykisk utviklingshemning, atferdsproblemer og hyperaktivitet.
Det bra er at pålen ikke traff noen organer.
Men den sprakk i skulderen.
- Vi tar den ut. - Blir det vondt?
Nei. Du sover gjennom det.
Tredje gang eller hva, Shaun?
Hun kalles Bill, kort for Sybil.
Hun liker når det er enkelt.
Indre blødning. Hælbeinsbrudd -
- og cervikale frakturer. Kitty Kwon.
- Vet du hvor du er? - Ja, dessverre.
Nær toppen. Jeg hadde blitt den første frisolokvinnen.
- Frisolo? - Klatring uten tau.
Vi fikser blødningene, skyller og syr sammen.
Hvordan finner man en ny venn?
- Lea er sint på meg. - Da bør du be om unnskyldning.
Det gjorde jeg. Jeg sa "unnskyld".
Kanskje det kreves mer enn det. Gjør noe stort.
Unnskyldning er unnskyldning. Aksepterer hun ikke - gå.
Det mannlige spekteret av reaksjoner, sjarmer eller dump henne.
Vær snill mot henne, Dr. Murphy.
Jeg liker deg ikke sånn. Du burde ha dress...
- ...med slips. - Flere enn bursdager...
- Hvordan skjedde det? - Vet du hva som er rart?
Hva da?
Jeg har bare gode minner av deg.
De andre minnene, da? Hvorfor kan jeg ikke huske dem?
Gode minner er som en sang. Man vil aldri at de skal ta slutt.
Det finnes nok mer vi burde snakke om.
Du ser veldig trøtt ut.
Klokken går. Vi må komme til saken.
Du vet det, pappa... Den egentlige grunnen til at jeg er her.
Operasjonen gikk veldig bra.
Vi fikk pålen ut.
- Takk. - Han kan dra hjem i dag.
- Dette er gode nyheter. - Jeg vet det.
Jeg håpet på en natt uten ham.
- Katherine! - Mamma. Pappa.
- Takk, for at du lever. - Takk.
Vi har et problem. Kitty har cervikale frakturer.
Nakkebrudd. Vi kan reparere med fusjonsoperasjon.
Bevegelsene vil begrenses, men du kan nok gå om tre måneder.
Vil jeg kunne klatre igjen?
Ikke på det nivået, og sannelig ikke frisolo.
De burde latt meg dø på fjellet.
Alternativ to er fiksering med bolter.
- Du kan beholde bevegelsesevnen. - Seriøst? Vi gjør det!
Fusjonsoperasjon har et høyere helbredelsesnivå -
- og bedre resultat.
Men skruer er mindre invasivt, og betyr ingen permanent skade.
- Vil hun kunne klatre frisolo igjen? - Ja.
- Kan jeg si ja nå? Ja! - Nei.
Med den operasjonen, dreper dere henne.
- Du kan få hjelp. - Spesialundervisning, taleterapi...
- ...atferdsmodifisering? - Har du vurdert gruppehjem?
- Gi ham til fremmede? - Til yrkespersoner.
Faren hans overga ham. Han har bare meg.
Han var et så vakkert barn.
Han var helt normal. Han gikk og snakket...
Etter at han fylte to... merket vi en forandring.
Han begynte å miste språket og ble verre.
Da vi fikk prøveresultatene...
Alt vi håpet på for vår perfekte lille gutt var borte.
Da han var ni, ble det for mye for mannen.
Det var før veksten og humørsvingningene...
...ble...
Jeg vil ikke gi ham opp. Jeg ville bare få fri én kveld.
Ingen klandrer deg, Nicole. Du trenger ikke sende ham bort.
Det hadde vært knusende for en som Mac.
Jeg går ikke i kirken, jeg banner -
- og jeg har sex med fremmede.
Rommet ditt er til høyre.
Ja, det hadde det blitt.
Så vil han venne seg til det.
Det begynte med en brukket arm og hjernerystelse, -
- så sprakk hun milten -
- kraniebrudd, og lå i koma i tre dager.
- Hun trenger et kick. - Jeg er ingen adrenalinjunkie.
Når jeg klatrer er adrenalin fienden. Jeg må være rolig -
- ellers går det sånn.
Dere ville at jeg skulle gjøre alt jeg vil.
Når jeg når toppen, forsvinner livets hindere.
Det er det jeg lever for.
- Vi vil at du skal leve. - Det vil jeg.
Å dø mens jeg gjør det jeg elsker er ikke ille.
Mr. og Mrs. Kwon, jeg forstår dere, -
- men hun er 18 år. Det er hennes valg.
Takk, Dr. Reznick. Jeg vil gå videre med din operasjon.
Husker du da du sa at du ville bli sykepleier?
- Mandig... - Du bytter emne.
Ja, det gjør jeg. Jeg bytter emne.
- Hva er poenget? - Kom igjen.
- Hvem snakker du med? - Snik deg ikke på meg!
Det kan være at du opplever delirium -
- med mulige hørsel- og synshallusinasjoner.
- Et symptom... - Jeg har det bra.
Jeg er bare... veldig trøtt.
- Jeg... mimrer... - Lyver du for din lille venn?
- Jeg trodde at dere sto nær. - Jeg husker bare...
Ok... Lea sa at jeg var en skikkelig drittsekk, -
- og en idiot, selv om jeg bare sa sannheten.
Jeg gjorde alt riktig, men hun ble sint - igjen.
Er ikke dette min tid?
Dr. Park ba meg gjøre noe stort...
...og Melendez sa at jeg skulle gå...
- ...men jeg vet ikke... - Jeg er ikke min beste...
...visdomstilstand akkurat nå, ok?
Jeg sier til Dr. Dulay at du kanskje er psykotisk.
- Du trenger ikke forstyrre. - Det er jobben hennes.
Han hører ikke...
Snille Maddie! Kan du være så snill...
Jeg har en hallusinasjon. Det er bare en hallusinasjon.
Kanskje det er medisinene, jeg vet ikke.
Snakker du med Maddie?
Shaun... Kan du holde dette mellom oss?
Vær så snill? En stund?
Ok...
Nå må vi komme til saken.
Jeg vil ikke. Jeg vil snakke om alt annet, -
- som Usher-festene og slipsene. Og løpingen.
Vi må prate om hvorfor du snakker med et spøkelse.
Hvorfor jeg ikke holder min fars hånd.
- Gode drømmer, vær så snill... - Jaså? Ta tabletten, da.
Vi må gjøre dette, pappa. Det vet du.
Tenk om vi dreper datteren deres med operasjonen?
Leger bør ikke tenke på sånt.
Det gjør det lettere for oss å gjøre vår jobb.
Kanskje hun møter sin sjelevenn på neste klatring.
Hvis du ikke er Gud, -
- og ikke vet hva som skjer, -
- så trekk deg tilbake. Se på de medisinske aspektene.
Så lenge Kitty er en kompetent voksen, er det uviktig.
Toromsen. Enromsen er allerede opptatt.
Nei. Jeg ønsket enromsen.
Denne har en større stue og bedre utsikt.
Og mye høyere pris...
Jeg visste ikke at den hadde en kamin!
Jeg er forelsket i leiligheten, men har ikke råd.
- Du blir forelsket veldig fort. - Shaun.
Jeg fant en billigere leilighet med like bekvemmeligheter.
- Adressen. - Hva gjør du her?
Du hater å lete etter leiligheter, -
- så jeg ville hjelpe deg. Da har jeg gjort noe snilt, -
- og ikke glem smultringen.
Nifst. Fulgte du etter meg hit?
Nei. Jeg så leieadressen på surfeplaten din i morges.
Det er også nifst.
Jeg ba ikke om hjelp, trenger ikke og vil ikke ha.
- Hvis du ikke revurderer... - Glem det.
Vi må vurdere alternativer.
Det er opp til deg om vi ikke erklærer deg inkompetent.
Sier dere at jeg er gal?
- Wien da jeg fylte 16. - Jeg holdt tale.
Din sekretær signerte bursdagskortet.
Alle komiteer og styrer. Kvelder, helger, høytider...
- Jeg jobbet. - Du unngikk meg.
Hjemme, blåste du fullstendig i meg og alt jeg hadde å si.
Du har visst delirium.
Muligens hallusinasjoner.
- Jeg holdt det hemmelig i 30 min. - Han sviktet deg. Ingen venn.
Kanskje det er søvnmangel, -
- men som du vet, om du ikke var psykotisk, -
- kan det indikere komplikasjoner som infeksjoner.
Jeg er ikke psykotisk, jeg er bare trøtt.
- Herregud. - Tabletten, ellers bedøver jeg deg.
Ok. God natt.
Så søtt.
Du er villig til å risikere livet for å fullføre fortellingen.
- Tåpelig. - Hvordan det?
De er overbeskyttende.
- Hun vil ta livet sitt. - Jeg falt fra fjellet.
Du vil dø når du klatrer!
Jeg mente at folk tar sjanser som påvirker dem hele tiden.
De setter seg i biler eller røyker sigaretter.
Vi beregner risikoen for å trosse oddsen.
Da du tok sovetabletter, da?
Det var fire år siden. Jeg ble dumpet. Jeg ringte dem.
- Ikke selvmordsforsøk. - Du lå på akutten.
De sa at du nesten døde.
For en idiot. Jeg trodde at vinduet var åpent.
- De er visst for rene. - Trolig nerve-og ligamentskade.
Inn til operasjon!
- Mamma! Nei! - Jeg blir med ham.
- Det løser seg, skatt. - Hvor skal du, mamma?
To milligram lorazepam.
Og litt is.
Kitty tror at operasjonen gjør henne invalid.
Hun kan ikke være toppatlet, men nedsettingen er mild.
Hun kan en aktiv, sikker livsstil.
Nedsettingen kan bety 50 % redusert hodebevegelighet...
- ...og flexion. - I verste fall, ja.
Permanent funksjonshinder. Alle tar dumme valg.
Kitty er verre, men skal vi invalidisere en voksen?
- Voksen? Hun er 18. - Definisjonen.
For to måneder siden var hun hjelpeløs?
Hun er like umoden nå som alltid.
Dette handler om moren din.
Kunne du kontrollert henne, kunne du ha redde henne.
Takk. Jeg har nok til å ta en avgjørelse.
Unnskyld... at... jeg slo deg.
Når du blir redd, tenker du på noe som hjelper deg, da?
Deezer.
Tenker du på noe...?
- Ny skolekleskode? - Jeg går ikke til skolen.
Mr. Decker vikarierer fremdeles.
Jeg kjenner Ken. Vi datet på high school.
Han er en skikkelig drittsekk.
Tøff meis. Kle på deg.
"Tøff meis."
Jeg ser en livfull, engasjert ung kvinne.
Men også en farlig likegyldighet til livet ditt.
Jeg kan ikke avgjøre om det er patologisk eller fordi du er ung.
Uansett...
...må jeg gjøre det jeg kan for livet.
- Jeg beklager, Kitty. - Nei.
Herregud...
Det jeg gjorde, rakk aldri.
Da jeg var hjemme var du ute eller rusa, eller begge to.
- Du hadde tid til Shaun. - Spesielle behov.
Jeg hadde behov.
- Jeg trengte min far. - Sier du nå!
Da det kunne ha gjort forskjell, -
- avviste du meg og skrek: "Du kjenner meg ikke."
- Det gjør du ikke! - Jeg vet det!
Jeg aner ikke hvem du er. Jeg ante ikke hva du ville...
- ...av meg! - At du var der!
- Jeg var der! - Ikke nok!
- Ellers... - Ellers?
Ellers?
Du var ei sånn glad, lita jente.
Vi var bestevenner. Jeg forstår ikke.
- Hva gjorde deg så ulykkelig? - Du gjorde meg ulykkelig.
Jeg vokste opp. Da jeg ikke var din prinsesse...
- ...ville du ikke vite av meg. - Usant.
Jeg elsket deg, og jeg elsker deg fremdeles.
Jeg hater deg. Jeg hatet deg da jeg døde.
Tror du at du slipper unna så lett?
Den kvelden... Det kan vi vel snakke om.
Tequila! Øyeblikkelig!
Jeg gjorde noe stort.
Karaoke?
Hershey betydde alt for meg.
Å dra dit, var mitt livs største satsing.
Men så... så bare forsvant det.
Men jeg visste at jeg kunne få støtte av min venn, -
- som var annerledes, for han var så åpen og snill -
- og ærlig.
Men du ga meg ingenting.
Du har ikke spurt en eneste gang om hva som skjedde i Hershey.
Du... brydde deg ikke.
Det gikk bra. Du får følelse tilbake, -
- men vi må overvåke din motoriske styrke.
Mac forårsaket skaden.
Jeg sa at jeg skar meg på vinduet.
Mac har aldri skadet noen.
- Hva gjorde du mot ham? - Jeg prøvde å hjelpe ham.
- Du må finne et hjem til Mac. - Ikke vår sak.
Du er overveldet. Det er ikke skammelig å trenge hjelp, -
- for å hjelpe Mac.
Han kommer til å hate meg.
Du må flytte.
Når de finner en som kan ta deg.
Slutt.
Alt handler ikke om deg.
Legene sier at jeg er døende. De kan ikke gjøre noe.
Tøff meis.
Han... kommer ikke til å hate deg.
Han kommer bare til å være veldig redd.
Du har fått en enorm utfordring som mange ikke kunne taklet.
- Du finner styrken til å fortsette. - Ja, det gjør jeg. Takk.
- Om fem år... - Hils foreldrene mine noe.
Hils dem at jeg aldri vil treffe dem igjen.
Jeg kjente en fyr med problemer. Han slåss, ofte med sin far.
Da jeg traff faren, forsto jeg. Han var en dritt.
Jeg ordnet en bolig og en jobb til gutten.
Han var allerede for... ødelagt.
Han trengte mer enn noen snill. Han trengte en lege.
Neste fyr han slåss med, hadde pistol.
Nicole stoler på deg. Du må gi henne tillatelse til å slippe taket.
Hvordan skal vi kunne gi råd uten å trekke inn våre egne problemer?
Kanskje problemer informerer råd?
Kanskje de gir oss perspektiv, til og med visdom.
Kanskje du blander sammen trøbbel med erfaring.
Hva er forskjellen?
Visste jeg det, hadde jeg ikke stått her.
- Mamma var borte... - Jeg orker ikke.
- Jeg var rusa. - Hvorfor gjør du dette?
Jeg brøt et løfte, og du sluttet å kjøpslå -
- og true, og gikk til handling.
Så du slepte meg ut og låste døra.
Jeg ba om at du skulle finne meg.
Hvorfor lette du ikke etter meg?
Jeg trodde at... du skulle dra hjem til Jessica.
Eller tante Becky. Om jeg hadde ant...
At jeg skulle dø, hadde du sluppet meg inn?!
Hvordan kunne du? Hvordan kan noen gjøre sånt?
Jeg forstår ikke! Hvordan våger du å gjøre sånt?!
Se på meg, Maddie! Jeg døde...
...den dagen. Jeg døde også den dagen, Maddie.
Jeg forstår ikke! Jeg forstår ikke! Jeg forstår ikke!
- Er noe galt? - Nei, jeg vil snakke med dere...
...før operasjonen.
Kitty vil ikke at dere skal være her.
Hun vil endre mening. Hun vil endre mening, med tiden.
Jeg har noen i livet som er selvdestruktiv.
Jeg kunne ha tvunget henne til behandling flere ganger.
Det hadde sikkert hjulpet en stund...
...men jeg tror at jeg har presset dere...
...fordi... jeg iblant tror...
...at jeg tok feil avgjørelse.
Men hun hadde hatet meg...
...og jeg hadde mistet henne.
Dere vil redde deres datter, men dere vil miste henne.
Gjør vi dette, vil hun vokse og lære.
Og når hun går ned midtgangen med sin hengivne ektemann...
...og når hun holder ungen sin for første gang...
...er vi kanskje ikke der...
...men vi gir henne de gavene...
...og det er nok.
Det må være nok.
Vær så snill, Maddie. Se på meg, Maddie.
- Maddie! - To milligram haldol.
Nei, hun kan ikke forlate meg sånn.
Maddie! Forlat meg ikke sånn.
Jeg burde ha holdt deg. Jeg burde ha holdt deg -
- til du snakket med meg. Jeg burde...
Moren din... ville sende deg på rehab.
Jeg sa nei. Jeg sa nei.
"Jeg kan løse det. Hun er min lille jente. Hun hører på meg!"
Jeg ville være helten.
Jeg ville fortjene deg, at du skulle elske meg -
- som du gjorde en gang i tiden.
Det var dumt.
Jeg... vet ikke hva jeg skal si.
Mer enn unnskyld.
Unnskyld.
Unnskyld. Unnskyld.
Jeg vet at du elsket meg, pappa.
Jeg elsket deg også.
Hvis du sender Mac til et hjem, -
- vil enkelte si at du sviktet ham, -
- og tvile på din kjærlighet.
De vil si at du ga opp som forelder, -
- og valgte den enkle veien.
Kanskje de vil hate deg for det.
Men de menneskene...
De forstår ikke.
Jeg forsto ikke.
Å gi ham opp vil være det vanskeligste du noensinne har gjort.
Men kanskje du må det på grunn av din kjærlighet.
Operasjonen gikk bra.
Følger du programmet, går du om 8-12 uker.
Flott...
De gjorde dette fordi de elsker deg, Kitty.
Så mye.
Jeg vet det.
Nei, mamma! Nei!
Unnskyld at jeg skadet deg. Det var ikke meningen!
Nei, mamma!
Nei, hold kjeft! Slutt!
- Har du pakket dritten din? - Ja, jeg sjekket tre ganger.
Bra. Alt du forlater, kaster jeg.
Jeg er redd.
Tøff meis.
Jeg er ikke en hallusinasjon.
Du har sovet i 13 timer.
Var det forløsende å se Maddie?
Hun sa at hun elsket meg.
Det er veldig bra.
Eller så var det bare jeg som sa det til meg selv.
Du sier alltid sannheten.
Takk, Shaun.
- Hei, jenta mi. - Neil!
Mi amorcita. Hei.
- Jeg er nesten ferdig. - Jeg ser det.
- Bra gjort, Gabi. - Jeg fikk det av mamma og pappa.
- Ja, jeg husker det. - Skal de hente meg i dag?
Momma... Nei.
Nei, det kan de ikke.
Vi elsker deg, Gabi, men...
...det er mye morsommere for deg her enn hos dem.
Jeg tror at jeg ser en del av en ku.
Takk for at jeg fikk sove her.
Ja... Har du leid en leilighet?
Nei, jeg tenkte å skaffe noe via Airbnb.
Ok...
Hva skjedde i Hershey?
Bryr du deg?
Jeg prøvde å være snill, -
- og jeg prøvde å gjøre noe stort, -
- og jeg vil ikke gå, og alle liker smultringer.
- Men jeg vet ikke hva jeg skal svare. - Vær ærlig, bare.
Jeg... bryr meg ikke -
- om hva som skjedde i Hershey.
Men jeg bryr meg om at du bryr deg.
Vil du prøve den sangen igjen?
- Ja! - Ok.
Jeg gjorde noe større.
Jeg leide den leiligheten du likte til oss.
Tekst: Ken Hansen www.sdimedia.com